Hi Wunderbar, even i am facing the same problem in my new N4. I had followed the way said, i.e, I had created a csv file in my google account and then synced my google account from my N4.
Having said that, the contacts did populate in the "People" app, but not in the "Phone" app. Now neither...