as much as I would love to use Kies it's a horrible piece of software and I have encountered no end of problems using it, I'd rather drop and drag music or even sync with Windows Media Player, which I think I did before...
EDIT: fixed by transferring music from phone to Kies, then dropped and...