I am running 6.0.1 on an LG phone, and my volume for MUILTIMEDIA is ALSO linked to my Notification volume.
If I am on snapchat, periscope, instagram or anything that involves sound, my messages, notifications are read out OVER the media and then the media is muted on that app. This happens...