Hi,
You can connect your Nexus 4 to your PC or laptop using the USB cable. Once that is done, copy the music you want to use as a ringtone into the ringtone, disconnect the phone from your PC or laptop and you will see the music in your ring tone list.