I know this is an old thred, but since I had the same problem today...
If your phone is locked, you cannot access the files.
I called my phone with another phone while phone was plugged to the computer. While it was ringing I could access my files. I then copied what I needed.
Let me know if...