Hi,
I just made a copy of the mp3 I wanted to use and dropped one in the Notifications and the other in the Ringtones folder, under phone storage, using the native File Manager. (One of the two worked..) Went in to settings > Personalize > Notification sound (and it was there). Hope this helps.