I've been having the same/or similar issues since the first Marshmallow update. Anytime I receive an email with a digital signature (in this case a DOD signature), I cannot verify the signature ... and, thus, cannot open any associated attachments. It does not matter what type of attachment it...