I have bought fonts through the Samsung store and they work. I prefer the ones on Google Play though because there's a greater variety. Nothing from there works since my upgrade to marshmallow.
Any tips if I don't have 'remote storage' on my phone? Developer Options - USB Debugging is checked. Under Files I have Device storage, SD card, Favorites, and Recent. Am I missing a check box somewhere? Thanks.