I've had wifi tethering working on my Nexus 5 / KitKat on T-Mobile prepaid forever and it's been fine until tonight. Something has changed.
T-Mobile's $30 plan is the singular reason I'm on it and the occasion tether is necessary. They may be trying to reserve that for their Share plans...