You're working on unzipped copies but maybe the software you use makes it seem that you're not. But, because zipping a file compresses the file's data, to work on a zipped file it has to be uncompressed first. I didn't know what you meant at first.
I unzip, edit the files as needed, re-zip...