I just got mine to update. Turns out, even tho there WAS enough room on the SD card, by unmounting the SD, mine updated.
I found a couple other connection troubleshooting options (that don't work on my Galaxy Note) related to choosing the Kies connection in the USB menu (I don't have that...