Unfortunately I don't control the network, but I was able to log in to the xfinity public wifi of my neighbor and things already started to work better.
Thank you for your help. I restarted the router once again and this time it seemed to have fixed the problem for now. I'll update if the...