I didn't find an answer to this either, but I figured out a workaround.
Before I upgraded to ICS, I had one custom ringtone in:
/mnt/sdcard/media/ringtones/
and ICS still picks up that file when I go through the list of possible ringtones
so what I did was every time I wanted to use a custom...