The difference is that if you tether, you only get 2.5GB of tethering, and with their tablet data plan you pay per GB/month up to 10GB/month.
Obviously the tablet data plan is implemented for heavy (streaming daily) data users. Otherwise the phone data plan of 2.5GB tethering is simply enough.