YES...I'm pissed off also about the same problem. I have an evo. And since the update to YouTube a week or so back I can't play any video directly through the YouTube app.
I was so happy about the update as well because it finally rendered YouTube vids in HQ ...it only took them 3 yrs! My old...