The exact same thing happened to me last week. I'm on a Sprint Epic 4G. I have never used my second gmail address for the market, but the same two apps show up on that account. I haven't found a solution yet.
The market has been totally messed up ever since the update.