I've been using Wear File Transfer to copy podcasts over wi-fi to the Music folder on the watch, then the WearMedia player can find it and play it on the watch. The only issue I have with that is that the player is pretty rudimentary - only supports previous/next track (i.e. I can't skip ahead...