I use WinAmp. People might correctly argue that it's rather antiquated, but the Wi-Fi transferring of songs has always worked flawlessly for me regardless of the device I've used over the years, including the S4. The app and PC program are free.
(The reason I used winamp, along with the...