If anyone has this same problem, I'd suggest installing an app called "File Observer" (unique app, thanks to the author!) and filter the events by "Extension" adding ".nomedia" as a filter. You'll see everytime a .nomedia file is created but not by which app. At least it helps to assume what app...