Well, I can't seem to do this on my Galaxy S II.
If I go to the call log and hold my finger down on the call it will let me "Create Contact" or "Update existing", which is what I want to do.
I tap on "Update existing" and it lets me search for and find the contact.
I tap on the chosen contact...