FWIW, Navigation over Bluetooth while using Pocket Casts works for me. I was having the same issue when I first got the Moto X on 4.2.2. I wish I could tell you how I fixed it but it just started working for me. You may want to try turning the volume up during navigation with Bluetooth...