Just got a Galaxy S6 with work and I have different issue. I have not tried the notifications yet as my sim card is not activated yet so I'll test that later. However, my 360 and S6 are paired correctly. Well, so it seems.
I can't control my music player when my S6 screen is off... it does...