I know this thread is over 2 years old, but there is a very simple solution to this problem. Whatever you want the custom notification sound to be must be saved to the following folder Internal storage/media/audio/notifications
I'd been experiencing this problem for 2 years and just found the...