I noticed that issue too. Until the Nova devs fix the issue, here's a workaround:
1. Go to Nova Settings > Unread Counts > TeslaUnread Settings
2. Scroll down to the Notification Bar Watcher section.
3. Hit "Select Apps..."
4. Scroll through the list until you find Hangouts and select it.
Let...