I moved from Blackberry as well. A unified inbox is exactly what I was searching for when stumbling upon this thread from a Google search.
Since My work offers Company mail using AirWatch and the Touchdown Secure Mail app, I assume I use the app, or the status bar alert feature. I doubt that can...