Just a follow up on this, after extensive testing and multiple trips to various electronics stores, I finally found the perfect device.
Kensington makes a Noise-Reducing AUX Audio Cable that does not require any adapters and is extremely well built. Here's a link to the product page:
Newegg.com...