Hi if you didn't find out yet there is a way to completely disable the notification from find my device on the target device
go to setting - notifications
click advance on the top right and then the 3 dots and click show system
scroll down to google play services
scroll down to find my device...
Facebook
Twitter
Instagram