Indeed, the update fixed the weirdness. Sadly, it wasn't being offered to my watch at the time I wrote my message, so I wasn't aware that I was missing it. In the process of fixing things I originally tried a factory reset, which then went into a "Something went wrong. Retry?" over and over...