After a lot of fighting with it, I managed to get it to work with Wifi File Transfer. Tried a few different apps but that was the only one where the device actually managed to connect to my wifi network.
A bit bummed that the USB still doesn't work. If I'm lucky, I'm able to transfer one...