Just to follow up on this, I never managed to find a replacement weather app with notifications. Instead, I went with using Zapier to send me an email. They currently email if rain is on the forecast and have said will look into implementing temperature based triggers as well.