I had the same problem with suddenly getting the "storage space running down" message and impossible to d'load any new app. I read in various forums that JellyBeans 4.1.2 for Galaxy S3 does not allow transferring apps to external SD card, neither using external ringtones.
So I did a Restore and...