Thanks this worked for me. I found a folder called /Android/media/ on the external sd card, so I had created a folder called music in there and uploaded all my files there, but the play music app couldn't see them. Just changing the name of the folder to Music with a capital M fixed this.