This is not a bug and it has nothing to do with using a pin. As a Google apps administrator, I can confirm that this is being cause because of a google apps device policy. Unless you can remove the account that requires Google Apps Device Policy to be installed, you will not be able to add...