I've been having this problem and deleted data, cache etc countless times.
Sometimes it worked, others not.
Read your comment about VPN and i'm using NoRoot firewall....
Turned NoRoot firewall off (PlayStore was allowed internet access already) and voila, it started downloading updates :)
I'll...