Hi. I'm going mad trying to solve this.
I have a Galaxy S5 and save numbers and emails via Contacts which sync (I hope!) to Outlook.
Anyway... I use Groups a lot (in Contacts hitting the three stacked dots top right) and I find that I will create a Group, add contacts as stored in Contacts...