If you're using Project Fi, call waiting is enabled by default. Also w/ Project Fi, there is no 'Additional Settings' option under Settings--> Calls. Only Calling Accounts, Voicemail, and Wi-Fi Calling options. And under Phone Settings--> Sounds and vibration, make sure you also have 'Also vibrate for calls' selected.