Remember having this issue with my old Galaxy S1. Just got new Galaxy Note3 and thought the same annoyance is still there

However, just noticed that although Gmail doesn't show the default copy-cut popup, a custom Gmail menu with same options do appear on the top. As the menu is incorporated in Gmail style and there's no text (only icons), it took awhile to notice it. Works this way on Note3, at least.