You can -- I use VoLTE all the time when on calls (I use around 1.5k mins a month). LTE works just like it does off the phone. If it doesn't use LTE it will drop to 4G HSPA.
Do you have a Galaxy S7 T-Mobile Version? I actually got one of my fastest speed tests while on a phone call (see below).