The custom feature for text tones was an Oreo update issue. My S8 Plus lost it too when it updated to Oreo. I called Samsung when I got my s9 and they said they'd put in a ticket but who knows how long that will take to get enough complaints to patch it.
Also, use a third party app and it will work.