"Other" can mean a lot of things, and it's important to keep in mind that just because it's "Other" doesn't mean it's not important.
Various social media and messaging apps can sometimes build up huge amounts of data, so if you have any apps like that, check the app info for each and see how much storage they're using.
DiskUsage can also give you a better idea of what's using up space.
Sorry, but I can't comment on Android Auto on an older device, since I don't have direct experience with that. I would guess that the app developer needs to code it such that it can show up in Android Auto, so you might consider emailing the CoPilot developer to see if they have any insight into this.