T-Mobile is only pushing the ICS (Jellybean now available) update to Galaxy SII T989 devices as it seems. Since yours is an SGH-I727, Kies is likely keeping you from updating to ensure your device does not attain a hard-brick, even though I've seen SGH-T989 handsets running ROMs originally meant for the SGH-I727. Also, the Baseband versions are widely different when you compare the two devices.
Model Number: SAMSUNG-SGH-T989
Android Version: 4.1.2
Baseband Version:T989UVMC6
Vs.
Model Number: SAMSUNG-SGH-I727
Android Version: 2.3.6
Baseband Version: I727UCLA3