After Nearby Share lands on Windows, macOS gains unofficial support with a new app