Thats a function of the media player software not the keyboard itself so the answer you're looking for is to the second part of your original post. Unfortunately I don't have that answer for you (I only use Google Play Music, I rarely ever do seeking within songs and I certainly don't do both while using an external keyboard).
Hopefully someone else has an answer.