This seems to have been fixed. Turned on WatchESPN on my GNex (I know, not a tablet, but was having the same issue) and watched some of the NASCAR race broadcast, get this, in clear HD on my phone. Both the ESPN and ESPN2/U channels all updated to HD after about 5 seconds of broadcasting.