There is an option to not do that. The default option is to 'ask' whether to delete both the local or both copies. If you check 'don't ask again' with 'delete both', you'll get the behavior you describe. I'm not sure how to get the option back - maybe in 'settings' for the e-mail app?