Mea culpa! I got it wrong! It was the other way around: The 'exclamation speaker' mutes all cues BUT alerts, so yeah, what you noticed was correct because probably your route didn't have any traffic warnings or re-routes. The mute button mutes all sounds, and the full speaker keeps all sounds 'alive'.
Sorry! :S haha