Fix for Google Music song renames not showing in playlists?

[Silver Nova]

Basically, I listen to a lot of kpop. The artists don't always have the English names of their songs and a lot of times the group's name can end up being listed as up to 5 different things when I search them to stream. I can edit this and it shows up in my library and in my artists list and stuff like that but the moment I add it to a playlist all my edited metadata is just suddenly gone within the playlist and I can't even rename in the playlist itself. It works perfectly fine outside playlists but in them they go back to what they're listed as for streaming. Is there a fix or work around for this other than downloading? I prefer to stream whenever I can.

Also I should note this isn't limited to my device or anything, regardless of what I'm on (browser or phone) when I create and look at the playlist my metadata is just gone.