For the average user I am pretty sure they can tell, if they want to. Most PC based browsers will send all sorts of information in clear text back to the server. Including OS, plug ins, screen resolution, etc. As SuperMarioVT said, if they want to find out why you are using so much data, they can figure out that you are tethering.