The only other way I've figured out is long pressing one email, then selecting each email you want to delete by pressing on it. You can avoid check boxes that way. It's a bit quicker.
Edit. Huh, never mind. I was going from memory with what the phone version of GMail can do and you can hide the check boxes on it but not the N7 version. Weird.