Maybe I'm missing something in your reasoning for doing so, but if you just click install from the Play Store on your desktop you can select which device you want the app to install on....no need for cables.
All you do is login to goggle play store at the website on your desktop then download the game from the play store website and it'll be on your phone then while on your phone transfer game to your sd card.